Duration: 62 min 05 sec
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/1261508-gas-station-or-the-pigeons-of-lahore
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt31639745/?ref_=nm_flmg_job_1_cdt_t_1
STORY
(English)
Thomas Sideris, in his documentary “Gas Station or the Pigeons of Lahore,” tells the story of Pakistani migrants in Greece who lost loved ones in the tragic shipwreck off Pylos in June 2023. As a filmmaker and anthropogeography scholar, Sideris presents a poignant exploration of migration, displacement, and systemic exploitation. The film was shot in Greece (Athens, Eleonas, Perama, Megara), Pakistan (Lahore), and Libya (Al Khums), weaving together intimate narratives and powerful footage.
The documentary provides crucial insights into the plight of migrants navigating treacherous routes and oppressive systems. Central to the story is the ill-fated journey of migrants aboard the fishing vessel Adriana, which capsized in international waters near Pylos, carrying approximately 750 migrants from nations such as Pakistan, Syria, and Afghanistan. Only 104 people were rescued, with hundreds presumed dead or missing.
Sideris incorporates harrowing documentation, such as phone calls between migrants and their families before embarking on their journey and videos recorded in Libyan detention centers. These materials offer a heartbreaking glimpse into the final days of many victims. He also delves into the broader socio-economic struggles of migrants in Greece, highlighting systemic racism, exploitation in workplaces, and the challenges of obtaining legal residency.
The filmmaker connects the personal story of Muhammad, a Pakistani migrant, to his own father’s labor struggles in Greece, emphasizing parallels in exploitation and insecurity. This intersection of the personal and political reinforces the central message of the film: racism and xenophobia can be overcome through human connection, dialogue, and shared experiences, even in the absence of a common language.
Through testimonies, Sideris gives a voice to the families of the missing and deceased, as they recount their desperate searches for information about their loved ones. These deeply human stories illuminate the ongoing challenges of migration, loss, and survival, painting a vivid picture of resilience and tragedy.
(Ordu)
تھامس سیڈیرس اپنی دستاویزی فلم “گیس اسٹیشن یا لاہور کے کبوتر” میں یونان میں رہنے والے کچھ پاکستانی تارکین وطن کی کہانی پیش کرتے ہیں، جنہوں نے پیلوس کے حادثے میں اپنے عزیزوں کو کھو دیا۔ سیڈیرس، جو کہ انسانی جغرافیہ میں ڈاکٹریٹ، صحافی اور ہدایتکار ہیں (“دی نوُس”، “باسِم کا دھندلا دریا”، “نگورنو-کاراباخ کے انار”، “عفرین کی شادی”)، اپنی نئی فلم میں روزمرہ کی زندگی کے مناظر کو طاقتور دستاویزات کے ساتھ جوڑتے ہیں، جو مہاجرت اور تارکین وطن کے مسائل کے سخت مگر ضروری پہلوؤں کو اجاگر کرتے ہیں۔ اس فلم کا پس منظر پیلوس کا المناک حادثہ ہے۔
یہ فلم یونان (ایتھنز، ایلیونا، نیا ایونیا، پیرا، میگارا)، پاکستان (لاہور) اور لیبیا (الخمص) میں فلمائی گئی اور یہ مہاجرت کی ایک منفرد جھلک پیش کرتی ہے۔ فلم میں مہاجرین کی روزمرہ زندگی اور پاکستان سے لیبیا کے خوفناک حراستی مراکز تک کے اسمگلنگ نیٹ ورک کی تفصیلات دکھائی گئی ہیں۔
فلم میں اہم مواد شامل ہیں، خاص طور پر تارکین وطن کی اپنے خاندانوں کے ساتھ وہ فون کالز جو انہوں نے اٹلی کے لیے اپنی مہلک کشتی “اینڈریانا” یا “ایڈریانا” پر روانہ ہونے سے قبل کی تھیں۔ اس کے علاوہ، لیبیا کے حراستی مراکز میں موبائل فون سے ریکارڈ کیے گئے ویڈیوز بھی شامل ہیں۔ یہ مواد کئی گمشدہ یا حادثے میں مرنے والے لوگوں کے آخری لمحات کی گواہی دیتا ہے۔
پیلوس کے قریب حادثہ 14 جون 2023 کو بین الاقوامی پانیوں میں پیش آیا، جب تقریباً 750 تارکین وطن کو لے جانے والی ایک کشتی ڈوب گئی۔ یونانی حکام کی ریسکیو کارروائی میں 104 افراد کو بچایا گیا، جن میں مصری، شامی، پاکستانی، افغانی اور فلسطینی شامل تھے، جبکہ 82 لاشیں نکالی گئیں۔ سینکڑوں افراد لاپتہ ہیں۔
سیڈیرس کا کہنا ہے کہ فلم کا سب سے اہم پیغام یہ ہے کہ نسل پرستی اور غیر ملکیوں سے نفرت کو ختم کیا جا سکتا ہے، جب ہم ایک دوسرے کے قریب آئیں، بات کریں، چاہے زبان مشترک نہ ہو، ساتھ کھائیں اور ایک دوسرے کے دکھ میں شریک ہوں۔
فلم میں سیڈیرس نے ایک پاکستانی تارک وطن، محمد، کی کہانی کو اپنے والد کی کہانی کے ساتھ جوڑ کر فلم کو نہ صرف سیاسی بلکہ ذاتی بھی بنایا۔ ان کے والد، جو پیرا کے شپ یارڈ میں مزدور تھے، نے اپنی کھوئی ہوئی تنخواہیں گن گن کر اپنے حالات بیان کیے، جبکہ محمد کے سابق مالک کی دھمکیاں بھی سامنے آئیں، جنہوں نے محمد کی اپنی اجرت کے مطالبے پر احتجاج کیا۔ سیڈیرس کہتے ہیں: “اسمگلروں کے کبھی غلام، تو کبھی اپنے مالکان کے غلام۔”
یہ فلم ظاہر کرتی ہے کہ یونان پہنچنا ہمیشہ خوشی کا سبب نہیں بنتا۔ کئی افراد اپنی بقا کے لیے جدوجہد کرتے ہیں، اور قانونی دستاویزات کے اجرا کا پیچیدہ عمل ان کی مشکلات میں اضافہ کرتا ہے۔ فلم میں ایک کہانی ہے کہ کس طرح ایک پاکستانی بھائی، جو سالوں تک یونان میں رہ کر کام کرتا رہا، ملک بدر ہوا اور آخر کار اٹلی جاتے ہوئے پیلوس کے حادثے میں اپنی جان گنوا بیٹھا۔
سیڈیرس کی فلم ان گمشدہ یا مرنے والوں کے عزیزوں کی کہانیاں بیان کرتی ہے، اور یہ بھی دکھاتی ہے کہ کیسے ان کے خاندان انٹرنیٹ کے ذریعے حادثے کی اطلاع ملنے کے بعد اپنی تحقیق میں لگ گئے۔ کچھ نے اپنے پیاروں کی تصاویر مرنے والوں میں دیکھیں، اور ایک ماں نے کہا کہ وہ اپنے بیٹے کی لاش واپس چاہتی ہے تاکہ اسے دفنا سکے اور سکون پا سکے۔
(French)
Thomas Sideris, dans son documentaire « Gas Station ou les colombes de Lahore », retrace l’histoire de certains migrants pakistanais en Grèce qui ont perdu des proches lors du naufrage tragique au large de Pylos. Journaliste, réalisateur et docteur en anthropogéographie, Sideris combine des scènes du quotidien avec des documents poignants pour explorer la réalité du phénomène migratoire. Ce film, tourné en Grèce (Athènes, Éleonas, Néa Ionía, Pérama, Mégara), au Pakistan (Lahore) et en Libye (Al-Khums), propose un témoignage inédit sur les défis des migrants et réfugiés.
Le documentaire présente des témoignages personnels et des archives bouleversantes, notamment des conversations téléphoniques entre migrants et familles avant leur départ sur le bateau de pêche appelé Adriana en direction de l’Italie, ainsi que des vidéos enregistrées par les migrants dans les centres de détention libyens d’Al-Khums. Ces documents révèlent les derniers instants de nombreuses victimes et disparus.
Le naufrage, survenu dans les eaux internationales au large de Pylos le 14 juin 2023, impliquait un bateau transportant environ 750 migrants. Seulement 104 personnes ont été secourues par les autorités grecques, tandis que des centaines restent portées disparues. Les victimes comprenaient des migrants pakistanais, syriens, afghans, égyptiens et palestiniens.
Sideris aborde également les luttes des migrants en Grèce, confrontés à des conditions de travail précaires et à des politiques d’immigration restrictives. Il relie les expériences d’un migrant pakistanais, Muhammad, à celles de son propre père, un ouvrier dans les chantiers navals de Pérama, pour illustrer les parallèles entre exploitation et insécurité.
Le réalisateur souligne que le racisme et la xénophobie peuvent être surmontés grâce à l’empathie, au dialogue et au partage. Par ailleurs, le film donne la parole aux familles des disparus, dévoilant leurs efforts pour identifier et récupérer les corps de leurs proches, afin de leur offrir un enterrement digne.
À travers ces récits, « Gas Station ou les colombes de Lahore » met en lumière la trajectoire dangereuse des migrants à bord de l’Adriana, les réseaux de passeurs, et les tragédies humaines derrière les statistiques. Sideris cherche à montrer la réalité des migrants comme individus et comme familles, au-delà des clichés ou de l’anonymat des chiffres.
(German)
Thomas Sideris präsentiert in seinem Dokumentarfilm „Gas Station oder die Tauben von Lahore“ die Geschichte pakistanischer Migranten in Griechenland, die bei dem Schiffsunglück vor Pylos Angehörige verloren haben. Sideris, Doktor der Anthropogeographie, Journalist und Regisseur („Die Schlinge“, „Der trübe Fluss von Bassim“, „Die Granatäpfel von Bergkarabach“, „Die Hochzeit in Afrin“), kombiniert in seiner neuen Arbeit Alltagsmomente mit eindringlichen Dokumenten, um die Härten und Herausforderungen des Migrations- und Flüchtlingsproblems aufzuzeigen. Den Hintergrund bildet das tragische Schiffsunglück vor Pylos.
Der Film „Gas Station oder die Tauben von Lahore“ wurde in Griechenland (Athen, Eleonas, Nea Ionia, Perama, Megara), Pakistan (Lahore) und Libyen (Al-Khums) gedreht und beleuchtet die Migrationserfahrungen auf außergewöhnliche Weise. Er zeigt den Alltag von Migranten in Griechenland und deckt Netzwerke von Menschenschmuggel auf, die Pakistan mit den libyschen Gefangenenlagern verbinden.
Das Werk enthält bedeutende Originaldokumente, darunter Telefonaufnahmen von Migranten mit ihren Familien kurz vor ihrer tödlichen Reise auf dem Fischkutter „Andrianna“, „Adrianna“ oder „Adriana“, sowie Videos, die Migranten in libyschen Haftzentren mit ihren Handys aufnahmen. Diese Aufzeichnungen sind oft die letzten Zeugnisse vieler Opfer oder Vermisster des Unglücks.
Das Unglück ereignete sich am 14. Juni 2023 in internationalen Gewässern vor Pylos, als ein Fischkutter mit schätzungsweise 750 Migranten sank. 104 Menschen, darunter Ägypter, Syrer, Pakistaner, Afghanen und Palästinenser, wurden gerettet, während 82 Leichen geborgen wurden. Hunderte werden noch vermisst.
Sideris unterstreicht, dass der Film die Botschaft trägt, dass Rassismus und Fremdenfeindlichkeit überwunden werden können, wenn Menschen aufeinander zugehen, miteinander sprechen – auch ohne gemeinsame Sprache –, zusammen essen und trauern.
Im Film verknüpft der Regisseur die Erzählung eines pakistanischen Migranten namens Muhammad, der in Griechenland lebt, mit der Geschichte seines eigenen Vaters, der als Arbeiter in der Werftzone von Perama tätig war. Sideris thematisiert die Parallelen von Ausbeutung und Arbeitsunsicherheit: Sein Vater zählte verzweifelt die verlorenen Arbeitstage und Sozialversicherungsmarken, während Muhammad mit Drohungen seines ehemaligen Chefs konfrontiert wurde, nachdem er seinen Lohn eingefordert hatte. Sideris kommentiert: „Einst ein Sklave der Schmuggler, später ein Sklave seiner Arbeitgeber.“
Der Film zeigt, dass die Ankunft in Griechenland für viele Migranten kein Happy End bedeutet. Schwierige Bedingungen, insbesondere bei der Erlangung legaler Dokumente, verschärfen die Situation. Dies wird durch Adil illustriert, der die Geschichte seines Bruders erzählt: Trotz mehrjähriger Arbeit in Griechenland wurde dieser abgeschoben und starb beim Versuch, erneut nach Europa zu gelangen, im Unglück vor Pylos.
Durch Interviews, Treffen mit Angehörigen der Opfer und die Verwendung von Handymaterial dokumentiert der Film die gefährliche Reise der Migranten auf der „Adriana“. Er gibt auch einen Einblick in die Familien, die ihre Liebsten oft nur durch Fotos von Toten identifizieren konnten. Eine Mutter berichtet im Film, wie sie darum kämpft, die sterblichen Überreste ihres Sohnes zurückzubekommen, um ihn begraben und Frieden finden zu können.
(Greek)
Ο Θωμάς Σίδερης με το ντοκιμαντέρ «Gas Station ή τα περιστέρια της Λαχώρης» παρουσιάζει την ιστορία ορισμένων Πακιστανών μεταναστών στην Ελλάδα, οι οποίοι έχασαν οικείους τους στο ναυάγιο της Πύλου.
Ο Θωμάς Σίδερης, Διδάκτορας ανθρωπογεωγραφίας, δημοσιογράφος και σκηνοθέτης («Η θηλιά», «Το θολό ποτάμι του Μπαασίμ», «Τα Ρόδια του Ναγκόρνο – Καραμπάχ», «Ο γάμος στο Αφρίν»), στη νέα του δουλειά συνδυάζει καθημερινά στιγμιότυπα, με δυνατά ντοκουμέντα που παρουσιάζουν ορισμένες σκληρές, μα αναγκαίες εικόνες για το προσφυγικό και μεταναστευτικό, θέτοντας ως φόντο το ναυάγιο της Πύλου.
Το νέο ντοκιμαντέρ του, “Gas Station ή τα περιστέρια της Λαχώρης”, γυρίστηκε σε τρεις χώρες: Ελλάδα (Αθήνα, Ελαιώνα, Νέα Ιωνία, Πέραμα, Μέγαρα), Πακιστάν (Λαχόρη) και Λιβύη (Αλ Χουμς), αποτελώντας μια ιδιαίτερη καταγραφή του προσφυγικού. Σταδιακά, μέσα από αφηγήσεις και παρουσίαση ντοκουμέντων, θα ξεδιπλωθεί η καθημερινότητα για τους μετανάστες που εργάζονται στην Ελλάδα, καθώς και το κύκλωμα διακίνησης μεταναστών από το Πακιστάν μέχρι τα κέντρα κράτησης-κολαστήρια της Λιβύης.
H ταινία περιλαμβάνει πολύ σημαντικά ντοκουμέντα, κυρίως τις τηλεφωνικές συνομιλίες των μεταναστών με τις οικογένειές του λίγο πριν ξεκινήσουν το μοιραίο ταξίδι τους με το αλιευτικό με την ονομασία “Andrianna”, “Adrianna” ή και “Adriana”, για την Ιταλία αλλά και υλικό που βιντεοσκόπησαν οι ίδιοι οι μετανάστες με το κινητό τους τηλέφωνο στα λιβυκά κέντρα κράτησης στην πόλη Αλ-Χομς. Είναι οι τελευταίες συνομιλίες και το τελευταίο καταγεγραμμένο υλικό για πολλούς από τους αγνοούμενους ή τα θύματα του ναυαγίου.
Το ναυάγιο στα ανοικτά της Πύλου συνέβη σε διεθνή ύδατα ανοικτά της Πύλου δύο ώρες μετά τα μεσάνυχτα της 14ης Ιουνίου 2023 σε αλιευτικό σκάφος που εκτιμάται ότι μετέφερε περίπου 750 μετανάστες. Κατά την επιχείρηση διάσωσης από τις ελληνικές αρχές διασώθηκαν 104 άτομα, μεταξύ των οποίων Αιγύπτιοι, Σύροι, Πακιστανοί, Αφγανοί και Παλαιστίνιοι, ενώ ανασύρθηκαν 82 νεκροί. Εκατοντάδες άλλοι αγνοούνται.
«Το πιο σημαντικό όμως μήνυμα της ταινίας είναι», υπογραμμίζει, «ότι τον ρατσισμό και την ξενοφοβία μπορούμε να τα νικήσουμε, όταν έρθουμε κοντά με τον άλλον, όταν καθίσουμε και μιλήσουμε, ακόμα και αν δεν έχουμε κοινή γλώσσα, όταν φάμε παρέα, όταν θρηνήσουμε μαζί». – Θωμάς Σίδερης
Ο σκηνοθέτης, επιχειρώντας να κάνει την ταινία, εκτός από πολιτική, και εξαιρετικά προσωπική, συνδέει την εξιστόρηση ενός Πακιστανού μετανάστη που μένει στην Ελλάδα, του Muhammad, με τον πατέρα του, ο οποίος δούλευε ως εργάτης στη Ναυπηγοεπισκευαστική ζώνη Περάματος. Ο κινηματογραφιστής θα βρει κοινό τόπο στην εργασιακή ανασφάλεια και εκμετάλλευση. Συγκεκριμένα θα πει για τον πατέρα του πως: «μετρούσε και ξαναμετρούσε τα χαμένα ένσημα και τα χαμένα μεροκάματα», ενώ θα κάνει λόγο και για το πως η δουλειά στη Ζώνη του Περάματος, επηρέασε την υγεία του. Από την άλλη, στο ντοκιμαντέρ θα ακουστούν οι απειλές του πρώην αφεντικού του Μοχάμαντ, ο οποίος τόλμησε να διεκδικήσει τα δεδουλευμένα του. Η φωνή του Σίδερη θα σχολιάσει: «Σκλάβος των διακινητών κάποτε, σκλάβος των αφεντικών του αργότερα».
Γίνεται ξεκάθαρο πως η άφιξη στην Ελλάδα δεν ταυτίζεται με κάποιο αίσιο τέλος. Πολλοί είναι αυτοί που δεινοπαθούν απλώς για την επιβίωση. Σε αυτήν την κατάσταση συμβάλλει καταλυτικά και το πλαίσιο χορήγησης νομιμοποιητικών εγγράφων – πτυχή που θα φωτίσει περισσότερο ο Αντίλ, μιλώντας για τον αδερφό του. Ο τελευταίος, μετά από χρόνια παραμονής και εργασίας στην χώρα μας, απελάθηκε, και επιχειρώντας να επιστρέψει στην Ευρώπη (και να δοκιμάσει την τύχη του στην Ιταλία), τελικά εντοπίστηκε νεκρός στο ναυάγιο της Πύλου.
Η ταινία του Σίδερη μέσα από συζητήσεις, συναντήσεις με οικεία άτομα των αγνοουμένων και νεκρών του ναυαγίου, καθώς και αντλώντας πολύτιμο υλικό από κινητά, προβάλει την επικίνδυνη διαδρομή που ακολούθησαν οι επιβάτες του αλιευτικού σκάφους “Adriana”, καθώς και όσους άφησαν πίσω. Ένα πλοίο στο οποίο επέβαινε άγνωστος ακόμα αριθμός ανθρώπων, προερχόμενοι κυρίως από το Πακιστάν.
Έτσι βλέπουμε την οικογένεια, τον τόπο πίσω από τον “ξένο”. Μαθαίνουμε για το πως οι οικογένειες τους ενημερώθηκαν από το διαδίκτυο για την είδηση του ναυαγίου, και πως προσπάθησαν να μάθουν αν επέζησαν οι δικοί τους. Μερικοί είδαν την εικόνα των δικών τους ανάμεσα στους νεκρούς. Μια μάνα λέει στο φακό του Σίδερη πώς θέλει πίσω τη σορό του γιού της, να τον θάψει, σε μια προσπάθεια να γαληνέψει.
TRAILER

ARTWORK







STILLS












OFFICIAL SELECTIONS/SPECIAL SCREENINGS/AWARDS


- Special Screening 10.12.2024 / HUMAN RIGHTS DAY FILM FESTIVAL / Capital Blue Cross Theatre, Central Penn College
- Special Screening 13.11.2024 – Greek Council for Refugees
- OFFICIAL SELECTION / Kuala Lumpur International Film Awards – Malaysia 2025
- LONDON GREEK FILM FESTIVAL – BEST DOCUMENTARY – ODYSSEUS AWARD – LONDON 2024 – UNITED KINGDOM
- OFFICIAL SELECTION / IFA – INDIE FILM AWARDS – PAKISTAN 2024
- OFFICIAL SELECTION / SARATOV SUFFERINGS DOCUMENTARY DRAMA FILM FESTIVAL – RUSSIA 2024
- OFFICIAL SELECTION / THESSALONIKI INTERNATIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL – GREECE 2024
- OFFICIAL SELECTION / DOCFEST – FESTIVAL OF GREEK DOCUMENTARIES – GREECE 2024
- OFFICIAL SELECTION / SECOND PANORAMA GREEK DIRECTORS GUILD – GREECE 2023
- OFFICIAL SELECTION / ANTIRACISM FESTIVAL KILLAH P – GREECE 2023
MEDIA
- Gas Station ή τα περιστέρια της Λαχώρης: Ένα ντοκιμαντέρ για τις πατρίδες της εργατικής τάξης
- “Gas Station ή τα περιστέρια της Λαχώρης”: Προβολή του ντοκιμαντέρ του Θωμά Σίδερη την Τετάρτη 13 Νοεμβρίου
- Μετανάστες προλετάριοι
- ΝΑΥΑΓΙΟ ΤΗΣ ΠΥΛΟΥ – 1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ- GAS STATION ή ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΤΗΣ ΛΑΧΩΡΗΣ του Θωμά Σίδερη από τις 27/6 στους κινηματογράφους από τη New Star
- PEKK